FIELDS OF EXPERTISE
Anthropology, archaeology, history, museology, cultural heritage, religion, literature, art, sociology, social welfare, psychology, environmental science, geography, general science/engineering
Museums, heritage organisations, tourist facilities, local governmental bodies, university administration, libraries, non profit organisations, hospitals, convention centres
I provide Japanese to English translation and proofreading in a range of specialist and general fields. With over ten years of experience as a freelance and in-house translator, I am committed to offering reliable, prompt and accurate language services tailored to the individual needs of clients. I believe that the best translations result from a close partnership between author and translator, which is why I strive to work in close collaboration with all clients. By doing so, I hope to provide services that are both professional and personal, and that meet the expectations of all concerned.
Academic papers, books, journal abstracts, fieldwork/survey reports, presentation materials, websites, emails, curricula and teaching materials, manuals, guidebooks, pamphlets, museum display text, packaging, menus, signs, video subtitles, certificates, letters of recommendation, business cards
The latest online version of my CV is available for download here.