専門分野

学術
人類学、考古学、歴史学、博物館学、文化遺産学、宗教学、文学、美術学、社会学、社会福祉、心理学、環境科学、地理学、一般の科学・工学

組織
博物館・美術館、文化・遺産施設、観光施設、地方自治体・行政、大学運営、図書館、非営利組織、病院、コンベンションセンター、イベント

企業

サービス

James Smith Translationでは、幅広い専門分野および一般文書の日英翻訳および校正を提供しています。10年を超える社内／フリーランス翻訳者としての経験を生かし、ご依頼主様のご要望に合わせた迅速かつ正確で信頼のおける言語サービスの提供をお約束します。書き手と翻訳者との緊密なパートナーシップこそが最高の翻訳を生むと信じ、全てのご依頼主様と密に協力して翻訳作業を進めるよう努めています。そうすることによって、関係する皆様全員の期待に沿った形でプロフェッショナルかつ人間味のあるサービスを提供できるのではないかと考えているからです。


資料

学術論文、本、概要、調査報告、発表原稿・資料、ウエブサイト、電子メール、教育課程、マニュアル、ガイドブック、チラシ、展示会のパネル・説明文章、パッケージ、メニュー、サイン、字幕、証明書、推薦状、名刺

また、私の最新の職務経歴（オンラインバージョン）はこちらでダウンロードしていただけます。